The cosmetics business has exploited natural resources for centuries. With consumers now demanding more sustainable products, gene-editing technology could give the industry a makeover—and make cosmetics cheaper.